«Как создавалась "Принцесса Мононоке"» — пятая часть документалки
Наконец-то перевели и добили пятую часть документального шестичасового фильма. Если вы уже смотрели эту документалку, то включайте третий видеофайл в посте. Для новых зрителей мы выложили предыдущие части документалки.
Нам осталось добить менее часа и перевод документалки будет завершен! Большое спасибо за ожидание (отдельное спасибо вкладчикам).
Пятая часть затрагивает сразу несколько важных тем: рассказ об озвучивании фильма демонстрирует изнурительную работу Хаяо Миядзаки с актёрами с целью добиться правильного произношения особо важных реплик, далее следует продолжение диалога с Дзё Хисайси о создании саундтрека (требования Миядзаки постоянно росли, он хотел всё больше разнообразных композиций и даже написал для Хисайси сопроводительные заметки-стихи о том, каким он видит фильм и его героев); а также продюсер Тосио Судзуки и его коллеги рассказывают о том, как продвигалась рекламная кампания фильма, целью которой изначально было поставить кассовый рекорд, при этом по ходу дела менялось название фильма: мы узнаем, какой вариант и почему предпочитал режиссёр и сценарист Миядзаки и какой в итоге утвердил продюсер.
Напомним, что мы продолжаем сбор на перевод документального фильма «Книжная полка "Гибли"». К сожалению, за два месяца проект собрал чуть больше 2000 рублей (если не учитывать комиссию при выводе с Яндекс.Денег).
Все подробности о проекте и реквизиты вот тут — vk.com/wall-57313700_32753
Все донатеры имеют шанс выиграть артбук The Art of Princess Mononoke. Писали вот тут — vk.com/wall-57313700_32978